1 00:00:08,509 --> 00:00:11,045 - (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) - (κλειδώνει στροφές) 2 00:00:13,614 --> 00:00:15,683 (αναστενάζει) 3 00:00:17,751 --> 00:00:20,054 ("Holding Out for a Hero" από την Bonnie Tyler που παίζει) 4 00:00:25,126 --> 00:00:27,328 * Πού έχουν όλα οι καλοί άντρες έφυγαν * 5 00:00:27,328 --> 00:00:30,764 * Και πού είναι όλοι οι θεοί; * 6 00:00:30,764 --> 00:00:34,235 * Πού είναι ο Ηρακλής του δρόμου * 7 00:00:34,235 --> 00:00:36,904 * Για να πολεμήσετε τις αυξανόμενες πιθανότητες; * 8 00:00:38,072 --> 00:00:39,840 * Δεν υπάρχει ένας λευκός ιππότης * 9 00:00:39,840 --> 00:00:44,512 * Πάνω σε ένα φλογερό άλογο; * 10 00:00:44,512 --> 00:00:46,914 * Αργά το βράδυ, πετάω και γυρίζω * 11 00:00:46,914 --> 00:00:49,750 * Και ονειρεύομαι αυτό που χρειάζομαι * 12 00:00:49,750 --> 00:00:51,652 *Χρειάζομαι έναν ήρωα... * 13 00:00:51,652 --> 00:00:54,755 (γελάει) Perfectorooney. 14 00:00:54,755 --> 00:00:57,057 Ω! Χμμ. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,293 * 16 00:01:06,167 --> 00:01:10,070 ΜΠΑΡΜΠ (μιμούμενος φάντασμα): Ωχ...! 17 00:01:10,070 --> 00:01:11,572 (κανονική φωνή): Είναι φάντασμα! 18 00:01:11,572 --> 00:01:12,706 (γελάει) 19 00:01:12,706 --> 00:01:14,308 Μπα, αστειεύομαι. 20 00:01:14,308 --> 00:01:15,776 Θα ήθελα να γνωριστούμε... 21 00:01:16,510 --> 00:01:18,479 ...Φίλμπερτ! 22 00:01:18,479 --> 00:01:20,248 Τι είναι αυτό; 23 00:01:20,248 --> 00:01:21,882 Έκλεψες ελεγκτική μηχανή; από το αεροδρόμιο; 24 00:01:21,882 --> 00:01:23,451 Είναι μια αυτοματοποιημένη κάμερα. 25 00:01:23,451 --> 00:01:26,053 -Περίμενε, τι; -Το Σακραμέντο επέλεξε το υποκατάστημά μας 26 00:01:26,053 --> 00:01:28,422 για να δοκιμάσω αυτόν τον όμορφο μικρός έξω. 27 00:01:28,422 --> 00:01:30,858 Επιτρέπει στους πελάτες να βγάλουν τις δικές τους φωτογραφίες, 28 00:01:30,858 --> 00:01:32,660 και τα ανεβάζει κατευθείαν στη βάση δεδομένων. 29 00:01:32,660 --> 00:01:34,728 -Δεν είναι προσεγμένο; -Όχι, δεν είναι ωραίο, Μπαρμπ. 30 00:01:34,728 --> 00:01:37,064 Αυτή είναι κυριολεκτικά η δουλειά μου. Τι άλλο πρέπει να κάνω; 31 00:01:37,064 --> 00:01:39,767 Ω, μπορείτε απλά, όπως, κρεμάστε εδώ και... 32 00:01:39,767 --> 00:01:41,835 βεβαιωθείτε ότι οι πελάτες γνωρίζουν τι κουμπί να πατήσετε. 33 00:01:41,835 --> 00:01:43,704 Πλάκα μου κάνεις; Τι, εσύ θες να σταθώ γύρω μου; 34 00:01:43,704 --> 00:01:45,872 Ή μπορείτε να καθίσετε. Η κλήση σας. Εν τω μεταξύ, 35 00:01:45,872 --> 00:01:48,276 είναι η τελευταία μου μέρα με την μπότα. Το βγάζω σήμερα. 36 00:01:48,276 --> 00:01:49,577 Λοιπόν, μπουπ. 37 00:01:49,577 --> 00:01:51,378 Θέλεις να μπεις; 38 00:01:51,378 --> 00:01:52,446 Αχ! 39 00:01:53,447 --> 00:01:55,848 Επιτέλους μπορώ να κοιμηθώ ξαπλωμένος. 40 00:01:56,783 --> 00:01:59,853 Ωχ! Αχ! Πολύ σύντομα, Μπαρμπ. 41 00:02:03,724 --> 00:02:05,826 (μουρμουρίζοντας) Ουάου. 42 00:02:05,826 --> 00:02:07,428 Τι συμβαίνει με τους ιδρώτες; 43 00:02:07,428 --> 00:02:08,762 Κατάγεσαι από ένας «χωρισμένος μπαμπάδες 44 00:02:08,762 --> 00:02:09,930 στη συνάντηση ποδοσφαίρου; 45 00:02:09,930 --> 00:02:11,399 VIC: Ή κάνεις οντισιόν 46 00:02:11,399 --> 00:02:13,834 -να παίξω τον Black Rocky; -Αυτό είναι το Creed. 47 00:02:13,834 --> 00:02:14,868 -Α, ναι. -ΓΚΡΕΓΚ: Όχι, 48 00:02:14,868 --> 00:02:16,170 Έτρεξα στη δουλειά σήμερα το πρωί 49 00:02:16,170 --> 00:02:17,505 γιατί με αγόρασε η Τάνια 50 00:02:17,505 --> 00:02:19,440 ένα πραγματικά ωραίο δώρο για την επέτειό μας. 51 00:02:19,440 --> 00:02:21,609 Ωχ. Είναι τόσο γλυκό. 52 00:02:21,609 --> 00:02:22,576 Όχι, δεν είναι γλυκό. 53 00:02:22,576 --> 00:02:24,278 Είχαμε μια συμφωνία: όχι δώρα. 54 00:02:24,278 --> 00:02:26,614 Και μετά πήγα να κάνω την ψεύτικη προπόνησή μου 55 00:02:26,614 --> 00:02:28,015 στο γκαράζ σήμερα το πρωί, 56 00:02:28,015 --> 00:02:30,518 και βρήκα ένα ολοκαίνουργιο καλάμι μύγας. 57 00:02:30,518 --> 00:02:32,286 Α, και σας αρέσει το ψάρεμα. 58 00:02:32,286 --> 00:02:33,821 Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 59 00:02:33,821 --> 00:02:35,323 Είναι μια πράξη πολέμου. 60 00:02:35,323 --> 00:02:38,158 Ακριβώς. Θα το κυριεύσει αυτό πάνω μου όλο το χρόνο, 61 00:02:38,158 --> 00:02:40,428 εκτός αν της πάρω κάτι καλύτερα απόψε. 62 00:02:40,428 --> 00:02:42,996 Και δεν μπορώ να πάρω τίποτα παραδοθεί μέχρι τότε. 63 00:02:42,996 --> 00:02:46,334 Είναι καλή. Είναι πολύ καλή. 64 00:02:46,334 --> 00:02:48,636 Μπορώ να ρωτήσω, τι είναι η ψεύτικη προπόνηση; 65 00:02:48,636 --> 00:02:51,539 Βγάζω το πουκάμισό μου και κοιτάζω στον εαυτό μου στον καθρέφτη. 66 00:02:53,874 --> 00:02:56,677 Αυτό είναι Ρενέ Φρίγκιν Μοντγκόμερι. 67 00:02:56,677 --> 00:02:58,679 -Ποιος φροντίζει τι; -Ρενέ Μοντγκόμερι, πρώην 68 00:02:58,679 --> 00:03:01,315 - επαγγελματίας μπασκετμπολίστας. -ΓΚΡΕΓΚ: Ναι, έπαιξε για την UConn, 69 00:03:01,315 --> 00:03:04,318 -WNBA και μην λες... - Ωχ, χαριτωμένο. 70 00:03:04,318 --> 00:03:05,553 -...ότι. -ΚΟΛΕΤ: Χαριτωμένο; 71 00:03:05,553 --> 00:03:07,388 Έχει κερδίσει πολλαπλά πρωταθλήματα, 72 00:03:07,388 --> 00:03:10,691 -και είναι συνιδιοκτήτης του, ε, Atlanta Dream, σωστά; -Ναι. 73 00:03:10,691 --> 00:03:13,361 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα, δεν είμαι ένας από αυτούς που σκέφτονται 74 00:03:13,361 --> 00:03:16,430 μπορούσε να νικήσει επαγγελματίας αθλήτρια. 75 00:03:16,430 --> 00:03:18,031 Ξέρω ότι μπορούσα. 76 00:03:18,031 --> 00:03:19,567 Έπαιζα πανεπιστήμια στο γυμνάσιο. 77 00:03:19,567 --> 00:03:22,069 Και τα έξι χρόνια. (γρυλίζει) 78 00:03:22,069 --> 00:03:24,438 -Λυπάμαι πολύ. Μπορούμε... μπορούμε να επιστρέψουμε; -Μμ-χμμ. 79 00:03:24,438 --> 00:03:26,907 Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις Ρενέ Μοντγκόμερι... 80 00:03:26,907 --> 00:03:29,209 (γέλια, ρουθούνισμα) Συγγνώμη. 81 00:03:29,209 --> 00:03:31,245 ...στο μπάσκετ; 82 00:03:31,245 --> 00:03:33,180 Colette, είναι επιστήμη. 83 00:03:33,180 --> 00:03:35,549 Οι άντρες είναι καλύτεροι αθλητές παρά γυναίκες. 84 00:03:35,549 --> 00:03:37,385 Ναι, όπως ακριβώς οι άντρες είναι καλύτεροι οδηγοί, 85 00:03:37,385 --> 00:03:39,119 και-και οι άντρες είναι καλύτεροι στα μαθηματικά. 86 00:03:39,119 --> 00:03:40,921 Και τι άλλο είπες την άλλη μέρα; 87 00:03:40,921 --> 00:03:42,555 Ε, ρέψιμο με εντολή; 88 00:03:42,555 --> 00:03:44,024 (ρεψίματα): Επιστήμη. 89 00:03:44,024 --> 00:03:46,026 Λοιπόν, αυτό είναι αηδιαστικό σε δύο επίπεδα. 90 00:03:46,026 --> 00:03:48,396 - Γκρεγκ, στήριξέ με εδώ, φίλε. -Πέρασμα. 91 00:03:48,396 --> 00:03:50,598 Κάτι που δεν μπορούν να κάνουν οι γυναίκες στο γήπεδο μπάσκετ, 92 00:03:50,598 --> 00:03:53,634 ή σε τριγλήνο... ή στην «τριγγεωμετρία». 93 00:03:53,634 --> 00:03:56,069 «Τριγγεωμετρία»; Τριγλέγιο...; Trig... 94 00:03:56,069 --> 00:03:57,405 Τρίγωνο... «Τριγληνομετρία»; 95 00:03:57,405 --> 00:04:00,374 Ναι, "διαρροή". Αυτό είναι όλο. Πες το. 96 00:04:00,374 --> 00:04:03,544 -"Τριγληνομετρία." -Ναι. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 97 00:04:03,544 --> 00:04:05,946 * 98 00:04:16,356 --> 00:04:18,392 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: ...στο παράθυρο νούμερο έξι. 99 00:04:18,392 --> 00:04:20,661 Ξέρεις, ένα τέταρτο στροφή θα κρυβόταν πραγματικά 100 00:04:20,661 --> 00:04:22,596 αυτό το πηγούνι που έχεις. Απλά... 101 00:04:22,596 --> 00:04:24,365 Εντάξει. Πρόστιμο. 102 00:04:24,365 --> 00:04:27,601 Α, αχ, αχ, αχ. Κάνε αντίγραφο ασφαλείας φίλε. Υποβοηθώ. Εντάξει. νομίζεις 103 00:04:27,601 --> 00:04:29,970 είσαι καλύτερος από μένα; Απόδειξέ το, σκάνκα. 104 00:04:30,738 --> 00:04:32,806 * 105 00:04:38,812 --> 00:04:41,114 Ουφ! Είναι όλοι τους υπέροχοι. 106 00:04:41,114 --> 00:04:43,016 Ξέρεις τι; Στάθηκες τυχερός, εντάξει; 107 00:04:43,016 --> 00:04:44,652 Έχω τέλεια συμμετρία, οπότε... 108 00:04:44,652 --> 00:04:46,454 Σας βλέπω τους δύο συνεννοούνται. 109 00:04:46,454 --> 00:04:48,456 Αυτό είναι μια καταστροφή. Πώς θα μπορούσε φέρνεις τον Terminator; 110 00:04:48,456 --> 00:04:50,457 -Α, νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. -Ξύπνα, Μπαρμπ. 111 00:04:50,457 --> 00:04:52,626 Αυτή είναι μόνο η αρχή των ρομπότ που μας αντικαθιστούν. 112 00:04:52,626 --> 00:04:53,894 Τι, μεγάλωσες σε αχυρώνα; 113 00:04:53,894 --> 00:04:55,329 Χμ, όχι να μεγαλώσει, από μόνο του. 114 00:04:55,329 --> 00:04:57,431 Κάναμε καλοκαίρι σε ένα για κανα δυο χρονια. 115 00:04:57,431 --> 00:04:59,533 Μέχρι το ατύχημα. 116 00:04:59,533 --> 00:05:01,569 Είναι απλώς ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα, όπως η κλινική μελέτη 117 00:05:01,569 --> 00:05:03,170 έπρεπε να κάνουμε μετά το ατύχημα. 118 00:05:03,170 --> 00:05:05,406 Λοιπόν, θα έπρεπε είπε στο Σακραμέντο όχι. 119 00:05:05,406 --> 00:05:07,207 Δεν είναι τόσο εύκολο, Τσέσι, εντάξει; 120 00:05:07,207 --> 00:05:08,809 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν είσαι διευθυντής. 121 00:05:08,809 --> 00:05:11,144 Ναι, θα έπρεπε θεώρησε εμάς, τους υπαλλήλους σου. 122 00:05:11,144 --> 00:05:13,481 Αυτό είναι ένα ευαίσθητο οικοσύστημα, και θέλει πολλή σκληρή δουλειά. 123 00:05:13,481 --> 00:05:15,749 Δεν μπορείτε καν να διορθώσετε τη διαρροή πάνω από το παράθυρο 11. 124 00:05:15,749 --> 00:05:18,452 Ε, νομίζεις μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο από τον Barb; 125 00:05:18,452 --> 00:05:20,988 Ναι, όπως σου είπα πότε έχεις μάνατζερ αντί για εμένα. 126 00:05:20,988 --> 00:05:24,291 Αλλά τώρα που σε είδα να το κάνεις για τόσο καιρό... 127 00:05:24,291 --> 00:05:25,826 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 128 00:05:25,826 --> 00:05:27,160 -Τότε να το κάνεις. -Χμμ. 129 00:05:27,160 --> 00:05:29,797 Πάω στο γιατρό να βγάλω την μπότα μου, 130 00:05:29,797 --> 00:05:31,832 και είσαι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω. 131 00:05:31,832 --> 00:05:33,266 Μεγάλος. Το λατρεύω για μένα. 132 00:05:33,266 --> 00:05:34,702 Σύντομα θα δείτε 133 00:05:34,702 --> 00:05:37,838 ότι βαρύ είναι το στήθος που φοράει το γιλέκο. 134 00:05:37,838 --> 00:05:41,207 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τώρα εξυπηρετεί το G-50 στο... 135 00:05:42,643 --> 00:05:46,146 Γεια σου, Άντριαν. (γέλια) 136 00:05:46,146 --> 00:05:48,649 Ναι! (γέλια) Γιατί εσύ... 137 00:05:48,649 --> 00:05:50,082 Ω, λυπάμαι. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 138 00:05:50,082 --> 00:05:52,185 Βικ... Ο Βικ μου είπε να το πω. 139 00:05:52,185 --> 00:05:54,087 Τι κάνεις ψαχουλεύοντας μέσω του χαμένου και του ευρισθέντος; 140 00:05:54,087 --> 00:05:56,624 Προσπαθώ να βρω ένα δώρο επετείου της τελευταίας στιγμής. 141 00:05:56,624 --> 00:05:58,058 Θα μπορούσα να ορκιστώ 142 00:05:58,058 --> 00:06:00,127 υπήρχε μια ομπρέλα της Citibank κάπου εδώ μέσα. 143 00:06:00,127 --> 00:06:02,129 Για την 35χρονη γυναίκα σου; 144 00:06:02,129 --> 00:06:03,531 -Ναι. -Γκρεγκ. 145 00:06:03,531 --> 00:06:06,066 Ω, αυτό θα λειτουργήσει τέλεια. Ένα ραδιόφωνο. 146 00:06:06,066 --> 00:06:08,536 Όχι. Αυτό είναι ένα μηχάνημα CPAP, φίλε. 147 00:06:08,536 --> 00:06:10,871 Κοίτα, είμαι υπέροχος δώρο, εντάξει; 148 00:06:10,871 --> 00:06:12,005 -Χμμ. -Θα σε βοηθήσω. 149 00:06:12,005 --> 00:06:13,373 Θα σας βοηθήσω να κάνετε καταιγισμό ιδεών. 150 00:06:13,373 --> 00:06:16,444 -Λοιπόν, εντάξει. -Καλά. 151 00:06:16,444 --> 00:06:19,379 -Όταν σκέφτεσαι για την ημέρα του γάμου σου... -Ναι. 152 00:06:19,379 --> 00:06:22,115 ποια είναι η πρώτη λέξη αυτό μου έρχεται στο μυαλό; 153 00:06:22,115 --> 00:06:23,884 Γιατί; 154 00:06:26,554 --> 00:06:29,523 - (γρυλίζει απαλά) - Vickleback, ξύπνα. 155 00:06:29,523 --> 00:06:32,493 -Ε; -Είπα στη Ρενέ που είπες 156 00:06:32,493 --> 00:06:35,763 θα μπορούσες να την νικήσεις. Αποδεικνύεται ότι είναι ελεύθερη αυτή τη στιγμή. 157 00:06:35,763 --> 00:06:37,465 -Τώρα; Τώρα; -Ναι. Δηλαδή ήθελα 158 00:06:37,465 --> 00:06:40,300 για να κάνετε μια προπόνηση σήμερα, οπότε σκέφτηκα να παίξουμε. 159 00:06:40,300 --> 00:06:41,735 Και μετά θα γυμναζόμουν. 160 00:06:41,735 --> 00:06:44,872 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το συνδέσετε στο πάρκινγκ του DMV; 161 00:06:44,872 --> 00:06:47,074 Ω, όχι, όχι, όχι, είναι κάτω. 162 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 Είναι τόσο πεσμένη 163 00:06:48,876 --> 00:06:51,244 ότι είναι στον πυρήνα της γης, εξόρυξη βολφραμίου. 164 00:06:51,244 --> 00:06:53,781 Κάποιος άφησε μια Popular Science στο γυναικείο δωμάτιο. 165 00:06:53,781 --> 00:06:56,450 -Χμμ. -ΡΕΝΕ: Αν είχα νικέλιο για κάθε φορά 166 00:06:56,450 --> 00:06:58,919 το είπε ένας τύπος θα μπορούσε να με νικήσει, 167 00:06:58,919 --> 00:07:01,354 Θα είχα μισθό στο ΝΒΑ μέχρι τώρα. 168 00:07:01,354 --> 00:07:02,856 Κοίτα... 169 00:07:02,856 --> 00:07:07,260 θα μου άρεσε, αλλά το έχω ένα ελαφρύ υποδήματα "ish." 170 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Αν δεν ήταν για αυτές τις καταραμένες μπότες. 171 00:07:09,096 --> 00:07:11,899 -Είναι γκάτορες, οπότε... -Α, είναι γκάτορας. 172 00:07:11,899 --> 00:07:14,568 -Είναι γκάτορας. -Μπότες από δέρμα Gator. 173 00:07:14,568 --> 00:07:15,969 -Μην ανησυχείς. -Το ξέρω. Ουφ. 174 00:07:15,969 --> 00:07:17,938 Γιατί έχει ένα εφεδρικό ζευγάρι από αθλητικά παπούτσια. 175 00:07:17,938 --> 00:07:20,373 Αποδεικνύεται ότι έχετε το ίδιο μέγεθος. 176 00:07:20,373 --> 00:07:22,275 -Πάμε. -Δεν θέλω... Αα! 177 00:07:22,275 --> 00:07:23,977 Αγόρι Gator. 178 00:07:23,977 --> 00:07:26,079 -Χμμ; -Καλά. Καλά. 179 00:07:26,079 --> 00:07:27,648 Δροσερός. Καλό ακούγεται. 180 00:07:27,648 --> 00:07:29,182 - Καλό ακούγεται. -VIC: Κάνε λίγο καρδιο. 181 00:07:30,150 --> 00:07:33,086 Ναι... 182 00:07:33,086 --> 00:07:35,589 Όχι! Πώς είναι δεμένο; 183 00:07:35,589 --> 00:07:37,991 (Ο Βικ γρυλίζει) 184 00:07:37,991 --> 00:07:40,127 Αυτό είναι παιχνίδι. Ωχ. 185 00:07:40,127 --> 00:07:41,795 Ναί. Έλα, Ρενέ. 186 00:07:41,795 --> 00:07:43,597 -Αυτό είναι το κορίτσι μου. -ΡΕΝΕ: Σε κατάλαβα. 187 00:07:43,597 --> 00:07:45,098 -Παρακαλώ. -ΡΕΝΕ: Πάμε. 188 00:07:45,098 --> 00:07:47,801 ΚΟΛΕΤ: Τσακίστε τον. Σκότωσε τον. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 189 00:07:47,801 --> 00:07:50,337 -(γρυλίζει) Χα! Ναί! Πάμε λοιπόν. -Τι; 190 00:07:50,337 --> 00:07:52,172 - (τσόρτες) -Εντάξει, στάθηκες τυχερός. 191 00:07:52,172 --> 00:07:53,974 Από πού κατάγομαι, δεν υπάρχει τύχη. 192 00:07:53,974 --> 00:07:55,576 Απλά σκληρή δουλειά, αφοσίωση. 193 00:07:55,576 --> 00:07:57,344 Αυτή είναι μια δωρεάν προπόνηση, αγόρι. 194 00:07:57,344 --> 00:07:59,012 Σκίσιμο, σκίσιμο και επισκευή. Ξέρεις τι λέω; 195 00:07:59,012 --> 00:08:00,548 -ΡΕΝΕ: Τι είσαι μιλάμε για; -Όχι, όχι, όχι. 196 00:08:01,949 --> 00:08:05,052 Ω! Αυτό είναι παιχνίδι. Ωχ! 197 00:08:05,052 --> 00:08:07,420 Για αυτό μιλάω. 198 00:08:07,420 --> 00:08:09,222 Ε. Ε. 199 00:08:09,222 --> 00:08:10,991 Ω, οι άντρες επέστρεψαν, μωρό μου! 200 00:08:10,991 --> 00:08:14,394 Οι άντρες επέστρεψαν. Γου-χου! 201 00:08:15,563 --> 00:08:16,964 -Πάω πίσω. Ε. -Ναι. 202 00:08:16,964 --> 00:08:18,098 - Ω, Θεέ μου. -Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 203 00:08:22,870 --> 00:08:25,105 * 204 00:08:27,374 --> 00:08:29,409 Αχ. Το σπίτι του παπά. 205 00:08:29,409 --> 00:08:31,244 Πώς ήταν το μικρό σου πείραμα διαχείρισης πάει; 206 00:08:31,244 --> 00:08:33,380 Χρειάζεσαι έναν ώμο για να κλάψεις; 207 00:08:33,380 --> 00:08:35,582 Αυτό το γιλέκο απομακρύνει την υγρασία. 208 00:08:35,582 --> 00:08:39,587 Γεια σου, Μπαρμπ. Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στα δύο πόδια, αλλά, ε, 209 00:08:39,587 --> 00:08:41,388 Όχι, όλα καλά στην κουκούλα της Τσέσι. 210 00:08:41,388 --> 00:08:42,990 Γιατί είναι τόσο ήσυχο και... (μυρίζοντας) 211 00:08:42,990 --> 00:08:45,492 Γιατί μυρίζει σαν να είμαι να κάνετε μασάζ στο εμπορικό κέντρο; 212 00:08:45,492 --> 00:08:47,494 Α, αυτό θα ήταν τους ηρεμιστικούς διαχυτές που έβγαλα. 213 00:08:47,494 --> 00:08:50,764 Ναι. Περγαμόντο για να προσφέρει αισιοδοξία. 214 00:08:50,764 --> 00:08:52,432 -Έχει ήδη πιαστεί. -Ε, θα... 215 00:08:52,432 --> 00:08:53,601 Ευχαριστώ. 216 00:08:53,601 --> 00:08:55,168 Γλυκός Κέβιν Μπέικον. 217 00:08:55,168 --> 00:08:58,338 Ανθρωπιά στον χώρο αναμονής; 218 00:08:58,338 --> 00:09:00,273 -Μμ-χμμ. -ΑΡΡΕΝΙΚΗ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Τώρα εξυπηρετεί το C-49 219 00:09:00,273 --> 00:09:02,876 στο παράθυρο νούμερο τρία. 220 00:09:02,876 --> 00:09:04,344 Είναι ο μπαμπάς της Peppa Pig; 221 00:09:04,344 --> 00:09:05,746 Άλλαξα το σύστημα PA 222 00:09:05,746 --> 00:09:07,280 σε κάτι λίγο πιο γοητευτικό. 223 00:09:07,280 --> 00:09:11,318 Ξέρεις; Λέγεται ανώτερη διαχείριση. 224 00:09:11,318 --> 00:09:14,287 Α, τρεκλίζω κι εγώ το πρόγραμμα των διαλειμμάτων. 225 00:09:14,287 --> 00:09:16,089 Οι υπάλληλοι το λατρεύουν. 226 00:09:16,089 --> 00:09:19,126 Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να αντέξει μερικές ώρες στη σέλα, εντάξει; 227 00:09:19,126 --> 00:09:21,962 (γελάει) Θέλει χρόνο για να αποκτήσετε μύες διαχείρισης. 228 00:09:21,962 --> 00:09:25,498 Και προφανώς, μυς της γάμπας. 229 00:09:25,498 --> 00:09:27,367 -Αα! Barb. -Ουφ. 230 00:09:27,367 --> 00:09:29,569 Ρίξε αυτές τις κουρτίνες. Δεν χρειάζεται να το δω αυτό. 231 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 (ανατριχιάζει) 232 00:09:30,904 --> 00:09:32,572 Πραγματικά δεν σκέφτεσαι Θα μπορούσα να αντέξω περισσότερα; 233 00:09:32,572 --> 00:09:34,207 Τι θα έλεγες να μου δώσεις μέχρι το τέλος της ημέρας; 234 00:09:34,207 --> 00:09:37,410 Εκτός αν νιώθεις... απειλή; 235 00:09:37,410 --> 00:09:38,646 (γέλια) 236 00:09:38,646 --> 00:09:41,548 Unthreatened είναι το δεύτερο όνομά μου. 237 00:09:41,548 --> 00:09:43,316 Όχι νομικά. Είναι ο Τζέισον. 238 00:09:43,316 --> 00:09:44,818 Εντάξει, υπέροχο. 239 00:09:44,818 --> 00:09:47,054 Λοιπόν, πήγαινε, ξεκούρασε αυτό το πόδι. 240 00:09:47,054 --> 00:09:48,622 Κάτι πρέπει να υπάρχει Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 241 00:09:48,622 --> 00:09:53,426 Γιατί δεν κάνεις babysit R2-D2 εδώ; Αντίο. 242 00:09:53,426 --> 00:09:56,229 Ο μέσος χρόνος αναμονής είναι μηδέν λεπτά. 243 00:09:56,229 --> 00:09:58,131 Cheerio. 244 00:09:58,131 --> 00:10:01,201 Το... Είναι ο κανονισμός στεφάνης ή...; 245 00:10:01,201 --> 00:10:03,103 εγω απλα... Γιατί κάπως σκέφτηκα... 246 00:10:03,103 --> 00:10:04,672 Δηλαδή, νομίζεις Το αγόρασε ο Βικ; 247 00:10:04,672 --> 00:10:06,106 Ήθελα να του δώσω 248 00:10:06,106 --> 00:10:09,009 μία νίκη πριν το τέλος. 249 00:10:09,009 --> 00:10:11,011 Το τέλος; 250 00:10:11,011 --> 00:10:14,181 Ο Βικ πεθαίνει. Μου είπε στο γήπεδο. 251 00:10:14,181 --> 00:10:15,849 Είναι τόσο λυπηρό. 252 00:10:15,849 --> 00:10:18,952 Δηλαδή... 253 00:10:18,952 --> 00:10:21,621 καταπληκτικό! 254 00:10:21,621 --> 00:10:23,523 (γέλια): Α, ναι. 255 00:10:23,523 --> 00:10:27,560 (γέλια): Γιατί γιορτάζουμε; 256 00:10:28,696 --> 00:10:30,363 Πραγματικά δεν έχεις φωτογραφία 257 00:10:30,363 --> 00:10:32,800 -από τους δυο σας που μπορείς να κορνιζάρεις; -Οχι. 258 00:10:32,800 --> 00:10:35,135 Στην Τάνια δεν αρέσει ο τρόπος τα χέρια της φαίνονται σε εικόνες. 259 00:10:35,135 --> 00:10:37,270 - (χλευάζει) -Ή το πρόσωπό μου. 260 00:10:37,270 --> 00:10:39,306 Τι γίνεται με ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα; 261 00:10:39,306 --> 00:10:41,008 Τριαντάφυλλα; Πλάκα μου κάνεις; 262 00:10:41,008 --> 00:10:42,375 Τότε θα είχε να ξεπλύνει ένα βάζο. 263 00:10:42,375 --> 00:10:44,344 -Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος. -Δανδής. 264 00:10:44,344 --> 00:10:46,546 Φίλε, σκέφτηκα ήσουν καλός σε αυτό. 265 00:10:46,546 --> 00:10:49,216 -Αυτό αφήνει μόνο μία επιλογή. -Καλά. 266 00:10:49,216 --> 00:10:51,218 -Της γράφεις μια κάρτα. -Μια κάρτα; 267 00:10:51,218 --> 00:10:52,552 Δηλαδή με λόγια; 268 00:10:52,552 --> 00:10:53,821 -Ναι. Ναι. -Ουφ. 269 00:10:53,821 --> 00:10:55,488 Της λες πώς νιώθεις. 270 00:10:55,488 --> 00:10:57,657 Πως η ομορφιά της και η χάρη της 271 00:10:57,657 --> 00:10:59,927 είναι απαράμιλλη. 272 00:10:59,927 --> 00:11:02,662 Και πώς να το πάρει αυτό αέναο ταξίδι μαζί 273 00:11:02,662 --> 00:11:05,098 είναι η καλύτερη απόφαση της ζωής σου. 274 00:11:05,098 --> 00:11:07,100 Χμμ. 275 00:11:07,100 --> 00:11:09,202 Ωχ. 276 00:11:09,202 --> 00:11:12,572 -Ένα ρολόι Hello Kitty από μια μηχανή με νύχια. - (χλευάζει) 277 00:11:12,572 --> 00:11:15,208 Για αυτό μιλάω. 278 00:11:15,208 --> 00:11:16,777 - (χλευάζει) -Λόγια. 279 00:11:16,777 --> 00:11:18,712 Ουφ. 280 00:11:18,712 --> 00:11:20,180 Λοιπόν θα έρθεις εδώ, και μετά είσαι γ... 281 00:11:20,180 --> 00:11:21,749 Ναι. Τότε θα κάνεις πάτα το αλλά... 282 00:11:21,749 --> 00:11:23,583 -Εντάξει. -(κλικ κλείστρου κάμερας) 283 00:11:23,583 --> 00:11:25,719 Καλή δουλειά. (γέλια) 284 00:11:25,719 --> 00:11:29,022 Χμμ. Όχι σπουδαία να νιώθεις περιττός, είναι, Μπαρμπ; 285 00:11:29,022 --> 00:11:30,891 Όσο καιρό καθώς οι πελάτες είναι ευχαριστημένοι. 286 00:11:30,891 --> 00:11:32,592 Μμ-χμμ. Σίγουρος. 287 00:11:32,592 --> 00:11:35,328 Γεια σου. Γεια. Μπορώ να μοιραστώ; 288 00:11:35,328 --> 00:11:37,798 Αυτό ήταν τέτοιο μια ευχάριστη εμπειρία. 289 00:11:37,798 --> 00:11:40,333 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. - Ήμουν εδώ τον περασμένο μήνα, 290 00:11:40,333 --> 00:11:42,702 και ήταν, σαν-- ουφ-- κόλαση στη Γη. 291 00:11:42,702 --> 00:11:46,106 Αλλά σήμερα ήταν μια τέτοια απόλαυση. Σκληρό rec. 292 00:11:46,106 --> 00:11:47,975 - Ωχ. - Ωχ. -Σοβαρά, την τελευταία φορά, 293 00:11:47,975 --> 00:11:49,509 ήταν, σαν, χειρότερο παρά το ταχυδρομείο. 294 00:11:49,509 --> 00:11:51,344 Εντάξει, ευχαριστώ κυρία. 295 00:11:51,344 --> 00:11:53,246 Ευχαριστώ πολύ για το σχόλιό σας. Φροντίζω. 296 00:11:53,246 --> 00:11:55,382 -Ναι. Εντάξει. -Μην ανησυχείς, Μπαρμπ. 297 00:11:55,382 --> 00:11:57,851 Είναι απλώς ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα. 298 00:11:57,851 --> 00:11:59,820 Το σκοτώνεις μόνο γιατί του ευαίσθητου οικοσυστήματος 299 00:11:59,820 --> 00:12:01,521 που δημιούργησα. 300 00:12:04,091 --> 00:12:06,026 Και μπορεί να απο-δημιουργήσει. 301 00:12:06,026 --> 00:12:07,895 (snickers) 302 00:12:08,762 --> 00:12:10,798 Ω, συγγνώμη, Ceci. 303 00:12:10,798 --> 00:12:12,800 Ας δούμε πώς θα τα καταφέρετε τώρα. 304 00:12:12,800 --> 00:12:14,968 (γελώντας) 305 00:12:14,968 --> 00:12:16,603 Ωχ! Γουινόνα Ράιντερ! 306 00:12:16,603 --> 00:12:18,338 - (ο άντρας στενάζει) - Ω, Θεέ μου. Συγγνώμη, Κεν. 307 00:12:18,338 --> 00:12:20,207 VIC: Ουφ. 308 00:12:20,207 --> 00:12:23,143 Αυτό πρέπει να είναι τόσο άβολο για εσάς. 309 00:12:23,143 --> 00:12:26,646 μμ. Τι να πω, Βικ, εκτός από αυτό είχες δίκιο; 310 00:12:26,646 --> 00:12:30,450 Είσαι καλύτερα παρά ένας θρυλικός παίκτης του WNBA. 311 00:12:30,450 --> 00:12:31,819 Πλησίασε. 312 00:12:31,819 --> 00:12:33,520 Τα κορίτσια θα φτάσετε εκεί κάποια μέρα. 313 00:12:33,520 --> 00:12:36,323 -Είσαι καλά; -Awesome Town 5000. 314 00:12:36,323 --> 00:12:39,860 Είναι τόσο περίεργο, γιατί Η Ρενέ είπε ότι πεθαίνεις. 315 00:12:41,261 --> 00:12:44,798 Colette, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 316 00:12:44,798 --> 00:12:47,200 (βήχας) 317 00:12:47,200 --> 00:12:49,136 Ω. 318 00:12:49,136 --> 00:12:51,371 Βγαίνω. Έχουμε ρεβάνς. 319 00:12:53,106 --> 00:12:55,108 -Η μπάλα σου, ανθρωπάκι. (γέλια) - (βγάζει) 320 00:12:55,108 --> 00:12:57,177 (συριγμός): Μόνο αυτό έχεις; 321 00:12:57,177 --> 00:12:58,711 (γέλια) 322 00:12:58,711 --> 00:12:59,712 BARB: Ουφ. 323 00:12:59,712 --> 00:13:01,414 Είναι σαν ένα ξυλάκι pixie 324 00:13:01,414 --> 00:13:03,416 σε σύγκριση με ένα χοτ ντογκ. 325 00:13:03,416 --> 00:13:05,518 - Είναι σαν αυτό τρέφοντας αυτό. -CECI: Μπαρμπ; 326 00:13:05,518 --> 00:13:08,321 Μπάρμπα! Γρήγορα! (βγάζει) Σειρά σας να διαχειριστείτε ξανά. 327 00:13:08,321 --> 00:13:10,991 -Ω. Μπες σε κάποιο πρόβλημα; -Ναι. 328 00:13:10,991 --> 00:13:13,593 Είναι, ε... δίνει Walmart τη Μαύρη Παρασκευή εκεί έξω. 329 00:13:13,593 --> 00:13:14,962 BARB: Α, όχι, Τσέσι. 330 00:13:14,962 --> 00:13:17,230 Υπάρχει ταραχή. Τι συνέβη; 331 00:13:17,230 --> 00:13:19,699 Λοιπόν, η διαρροή σταμάτησε Άνοιξα ξανά το παράθυρο 11 και τώρα 332 00:13:19,699 --> 00:13:21,902 όλοι τσακώνονται ποιος θα καθίσει εκεί και... 333 00:13:21,902 --> 00:13:23,570 - Ήμουν εδώ πρώτα. -ΜΠΑΡΜΠ: Γιατί 334 00:13:23,570 --> 00:13:25,138 Το παράθυρο 11 είναι το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι, 335 00:13:25,138 --> 00:13:26,673 γιατί μπορείτε να νιώσετε το AC 336 00:13:26,673 --> 00:13:28,808 αλλά μπορείτε επίσης να συνδεθείτε στο Costco Wi-Fi. 337 00:13:28,808 --> 00:13:31,078 -Δεν το σκέφτηκα. -Φυσικά γιατί 338 00:13:31,078 --> 00:13:32,679 όλοι παλεύουν, και κανείς δεν καλύπτει τα παράθυρά του. 339 00:13:32,679 --> 00:13:34,614 Το ξέρω και οι πελάτες μου φωνάζουν, 340 00:13:34,614 --> 00:13:36,149 «Σε μισώ, μάνατζερ!» Και ξέρετε τι; 341 00:13:36,149 --> 00:13:37,684 Χάνω τη φωνή μου φωνάζοντας τους πίσω. 342 00:13:37,684 --> 00:13:39,552 Και εγώ απλά... Νόμιζα ότι μπορούσα να το χειριστώ αυτό. 343 00:13:39,552 --> 00:13:41,388 Υποθέτω ότι είμαι διευθυντής 344 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζατε. 345 00:13:43,223 --> 00:13:47,560 Λοιπόν, το μάθημα μάθαμε ότι σήμερα είναι... 346 00:13:47,560 --> 00:13:50,163 είμαι χάλια. 347 00:13:50,163 --> 00:13:53,033 Ceci, όχι. 348 00:13:53,033 --> 00:13:55,002 Χούβερ, Μπάρμπ. 349 00:13:55,002 --> 00:13:57,337 Αγκαθώσατε πολύ δυνατά, ως συνήθως. 350 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 (αναστενάζει) 351 00:14:03,276 --> 00:14:05,378 Ω, παρακαλώ αφήστε αυτό να είναι Ημέρα του Groundhog μου. 352 00:14:05,378 --> 00:14:06,846 * 353 00:14:08,515 --> 00:14:09,816 * Τρέξτε το, τρέξτε το * 354 00:14:09,816 --> 00:14:11,985 * Τρέξτε το, τρέξτε το * 355 00:14:11,985 --> 00:14:15,355 * Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... * 356 00:14:15,355 --> 00:14:16,656 Ναι, Ρενέ. Είσαι το κορίτσι μου. 357 00:14:16,656 --> 00:14:18,491 Βάλτε το. Ας το κάνουμε. 358 00:14:18,491 --> 00:14:20,593 Βικ, ας δούμε λίγη φασαρία. 359 00:14:20,593 --> 00:14:22,195 * Μπορεί να με αποκαλούν νικητή * 360 00:14:22,195 --> 00:14:24,497 * Ρίξτε τους κάτω φωνάζοντας "ξύλο"... * 361 00:14:24,497 --> 00:14:26,699 - (γρυλίζει) -Πολύ εύκολο. 362 00:14:26,699 --> 00:14:28,501 * Στην ανάρτηση, παραδίδω * 363 00:14:28,501 --> 00:14:32,572 Πήρα την ελευθερία του τυλίγματος του ρολογιού για την Τάνια. 364 00:14:32,572 --> 00:14:34,975 Και σκέφτηκα να συμπεριλάβω μερικά καλά λόγια επίσης. 365 00:14:34,975 --> 00:14:38,011 GREGG: Ουάου. Νόα, 366 00:14:38,011 --> 00:14:40,380 αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 367 00:14:40,380 --> 00:14:42,915 Αλλά αποδεικνύεται Η Τάνια δεν μου πήρε το δώρο. 368 00:14:42,915 --> 00:14:44,717 Το καλάμι του ψαρέματος ανήκει στον αδερφό μου. 369 00:14:44,717 --> 00:14:47,687 -Τι; -Ναι, κατά λάθος το έστειλε στο σπίτι μου. 370 00:14:47,687 --> 00:14:50,123 -Μπορείς ακόμα να της το δώσεις. -Και τι, 371 00:14:50,123 --> 00:14:53,526 δημιουργήσει προηγούμενο; Τι ακολουθεί, Χριστούγεννα, γενέθλια; 372 00:14:53,526 --> 00:14:55,762 -Γεια, Gossip Girls, υπάρχει ένα παιχνίδι για να παρακολουθήσετε. -Τι; 373 00:14:55,762 --> 00:14:57,630 Ο Βικ καταστρέφεται. 374 00:14:57,630 --> 00:14:59,699 * Τρέξτε το, τρέξτε το... * 375 00:14:59,699 --> 00:15:01,434 -Ω. -Ω. -Καυτό. 376 00:15:01,434 --> 00:15:03,570 Χρειάζομαι τάιμ άουτ. 377 00:15:03,570 --> 00:15:05,372 -Ναι, έχουμε ένα, σωστά; - (Η Κολέτ γελάει) 378 00:15:05,372 --> 00:15:06,706 Τι; 379 00:15:06,706 --> 00:15:08,808 -Ερχομαι. Είναι δέκα-τίποτα. -Ναι. 380 00:15:08,808 --> 00:15:10,710 - Ας το λέμε. -Όχι, όχι, όχι. 381 00:15:10,710 --> 00:15:12,946 Κανένα έλεος. Όχι - όχι για αυτόν. 382 00:15:12,946 --> 00:15:14,381 Δηλαδή, νιώθω άσχημα. 383 00:15:14,381 --> 00:15:16,984 Νομίζω ότι στην πραγματικότητα μπορεί να πεθάνει τώρα. 384 00:15:16,984 --> 00:15:18,418 πας να φύγω από αυτό το μέρος, 385 00:15:18,418 --> 00:15:19,786 αλλά μετά πρέπει να μείνω εδώ, 386 00:15:19,786 --> 00:15:21,654 δουλεύοντας μαζί του, ακούγοντάς τον 387 00:15:21,654 --> 00:15:24,057 συνεχίστε και συνεχίστε για το πώς οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν, 388 00:15:24,057 --> 00:15:26,059 δεν αντέχουν ένα αστείο, δεν μπορούν να ανοίξουν ένα βάζο 389 00:15:26,059 --> 00:15:27,427 του φυστικοβούτυρου. Είχα δηλαδή 390 00:15:27,427 --> 00:15:29,762 απλά βάλε λοσιόν. (αναστενάζει) 391 00:15:29,762 --> 00:15:31,898 Ξέρω ότι αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι. 392 00:15:31,898 --> 00:15:35,702 Είμαι όμως ο μόνος γυναίκα εξεταστής οδήγησης εδώ, 393 00:15:35,702 --> 00:15:36,936 και έτσι... 394 00:15:36,936 --> 00:15:39,806 Αυτό πραγματικά σημαίνει κάτι για μένα. 395 00:15:40,673 --> 00:15:42,075 Ξέρεις; Και... 396 00:15:42,075 --> 00:15:43,710 σε πήρα. 397 00:15:43,710 --> 00:15:44,577 Πάμε. 398 00:15:44,577 --> 00:15:47,647 -Ω. Τόσο δυνατός. -Ναι. 399 00:15:47,647 --> 00:15:49,149 Πάμε, γκάτορα. 400 00:15:49,149 --> 00:15:50,650 -Πάμε. -ΚΟΛΕΤ: Τάιμ άουτ πέρα, γλυκιά μου. 401 00:15:50,650 --> 00:15:52,185 Το ρολόι βολής είναι ενεργοποιημένο. 402 00:15:52,185 --> 00:15:54,821 Καλά. (λαχάνιασμα) 403 00:15:56,656 --> 00:15:57,824 Καταλαβαίνω... Αυτό είναι... 404 00:15:57,824 --> 00:15:58,992 Ελάτε. (γρύλισμα) 405 00:15:58,992 --> 00:16:00,560 Αχ! 406 00:16:02,162 --> 00:16:03,997 Ω, Θεέ μου. 407 00:16:03,997 --> 00:16:06,566 -Είσαι καλά; -Κολέτ. 408 00:16:06,566 --> 00:16:08,935 -Είναι ο αστράγαλός μου. -Α, όχι. 409 00:16:08,935 --> 00:16:10,170 Θα πρέπει να τον τελειώσεις. 410 00:16:10,170 --> 00:16:11,938 Όχι. Όχι. Είμαι... Δεν είμαι μπαλαδόρος. 411 00:16:11,938 --> 00:16:14,874 -Είμαι-είμαι εξεταστής οδήγησης. -Κοίτα, είσαι πάνω στις δέκα. 412 00:16:14,874 --> 00:16:17,510 Χρειάζεστε μόνο ένα καλάθι. 413 00:16:17,510 --> 00:16:19,312 -Και ένα καλάθι είναι-είναι... -Εντάξει, άκου. 414 00:16:19,312 --> 00:16:21,681 Μπορώ να το πω αυτό γιατί το έχω μια μακροχρόνια σχέση 415 00:16:21,681 --> 00:16:24,984 με τη μάρκα. Απλά κάντε το. 416 00:16:24,984 --> 00:16:26,586 Δώσε μου την μπάλα. 417 00:16:27,620 --> 00:16:29,522 Το πήρες αυτό. 418 00:16:29,522 --> 00:16:30,957 -Ναι. Ναι. -Καλά. 419 00:16:30,957 --> 00:16:32,359 -Μπορώ να το κάνω. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 420 00:16:32,359 --> 00:16:36,296 -Λοιπόν, την υποδέχεσαι; -Ναι. 421 00:16:36,296 --> 00:16:38,431 -(γέλια) -Ναι, είμαι. 422 00:16:38,431 --> 00:16:40,400 -Γλυκός. -Προσέξτε αυτό. 423 00:16:40,400 --> 00:16:41,668 Καλά. 424 00:16:41,668 --> 00:16:43,903 * 425 00:16:52,879 --> 00:16:54,914 - (γδούρα) - (κλήμα συναγερμού αυτοκινήτου) 426 00:16:54,914 --> 00:16:56,516 - (Ο Βικ γελάει) -Συγγνώμη. 427 00:16:56,516 --> 00:16:59,552 Ω. Αυτό θα είναι υπέροχο. 428 00:16:59,552 --> 00:17:01,454 Αυτή είναι η Jetta σου; 429 00:17:03,390 --> 00:17:05,657 Έι, είδα έξι από αυτές τις τσάντες 430 00:17:05,657 --> 00:17:07,194 στα σκουπίδια στο δρόμο. 431 00:17:07,194 --> 00:17:10,563 Και, χωρίς κρίση, απλά ήθελα για να δεις αν είσαι καλά. 432 00:17:11,798 --> 00:17:13,566 Απέτυχα στις εξετάσεις ακίνητης περιουσίας. 433 00:17:14,834 --> 00:17:16,703 - Το έμαθα σήμερα το πρωί. -Εξετάσεις ακίνητης περιουσίας; 434 00:17:16,703 --> 00:17:19,539 -Νόμιζα ότι προσπαθούσες να είναι δικαστικός στενογράφος. -Οχι. 435 00:17:19,539 --> 00:17:21,074 -Δεν θα μπορούσα ποτέ βρείτε πάρκινγκ στο κέντρο της πόλης. -Ω. 436 00:17:21,074 --> 00:17:22,642 Εξάλλου, αυτό ήταν, δύο πράγματα πριν. 437 00:17:22,642 --> 00:17:24,243 Θεέ μου, σκέφτηκα Εγώ τουλάχιστον είχα αυτή τη δουλειά, 438 00:17:24,243 --> 00:17:25,678 και μετά μπαίνει ο φίλος σου ρομπότ. 439 00:17:25,678 --> 00:17:27,847 Δεν είναι φίλος, είναι απλά ένας υπάλληλος. 440 00:17:27,847 --> 00:17:29,382 Λοιπόν, είναι καλύτερος στη λήψη φωτογραφιών από εμένα, 441 00:17:29,382 --> 00:17:30,950 και είσαι καλύτερα στη διαχείριση από μένα. 442 00:17:30,950 --> 00:17:32,685 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι, Ceci. 443 00:17:32,685 --> 00:17:34,721 Διόρθωσα τη διαρροή επίτηδες. 444 00:17:34,721 --> 00:17:36,956 Ήξερα τι θα γινόταν. 445 00:17:36,956 --> 00:17:39,426 Περιμένετε. Με σαμποτάρατε; 446 00:17:39,426 --> 00:17:40,693 Ένιωσα να απειλούμαι. 447 00:17:40,693 --> 00:17:42,929 Κάτι που μάλλον ένιωσες 448 00:17:42,929 --> 00:17:45,232 -σχετικά με το φωτογραφικό μηχάνημα. -Ναι. 449 00:17:45,232 --> 00:17:47,734 Μπαρμπ, αν πάρει τη δουλειά μου, Δεν ξέρω πού θα πάω. 450 00:17:47,734 --> 00:17:49,602 Δεν πας πουθενά. 451 00:17:49,602 --> 00:17:51,804 Και εννοώ αυτό με θετικό τρόπο. 452 00:17:51,804 --> 00:17:53,940 Γεια σου, θα το κάνεις πάντα έχουν μια θέση εδώ. 453 00:17:53,940 --> 00:17:55,408 Και αν σε ενδιαφέρει 454 00:17:55,408 --> 00:17:57,644 στη διαχείριση, θα το κάνω σας προτείνω την αλυσίδα. 455 00:17:57,644 --> 00:17:59,379 Ωχ. Πραγματικά; 456 00:17:59,379 --> 00:18:01,214 Δύσκολη πάσα. Η δουλειά σου είναι εφιάλτης. 457 00:18:01,214 --> 00:18:03,183 Ω, Θεέ μου. Όλοι οι παραπονούμενοι. 458 00:18:03,183 --> 00:18:04,817 Θέλω να πω, οι άνθρωποι έχουν όλα αυτά τα θέλω και τα ερωτήματα 459 00:18:04,817 --> 00:18:06,786 και-- ugh-- ιδέες. Πλάκα μου κάνεις; 460 00:18:06,786 --> 00:18:08,488 Όχι ευχαριστώ. Όχι. Μόλις τα παράτησα. 461 00:18:08,488 --> 00:18:10,390 Άφησα όλους να παρακολουθήσουν Ο Βικ παίζει μπάσκετ 462 00:18:10,390 --> 00:18:11,991 εναντίον κάποιου παίκτη του WNBA έξω πίσω. 463 00:18:11,991 --> 00:18:13,460 -Τι; -Ναι. 464 00:18:13,460 --> 00:18:14,794 Ποιος είναι ο αριθμός της;! 465 00:18:14,794 --> 00:18:17,630 -Της φανέλας της. -Δεν φορούσε τη στολή της. 466 00:18:18,498 --> 00:18:20,400 Ωχ. 467 00:18:20,400 --> 00:18:22,802 Δεν βλέπω τον φίλο σου οπουδήποτε. 468 00:18:22,802 --> 00:18:24,704 Πληγώθηκε. 469 00:18:24,704 --> 00:18:27,607 Ω! Ρενέ Μοντγκόμερι! Ω... 470 00:18:27,607 --> 00:18:28,941 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά 471 00:18:28,941 --> 00:18:31,378 υπάρχει όριο ηλικίας για κορίτσια πετσετών; 472 00:18:31,378 --> 00:18:33,146 -ΚΟΛΕΤ: Όχι! - (Ο Βικ γελάει) 473 00:18:33,146 --> 00:18:34,481 GREGG: Ξέρεις, σκεφτόμουν, Θα κάνω αυτό το δώρο 474 00:18:34,481 --> 00:18:35,915 στην Τάνια τελικά. 475 00:18:35,915 --> 00:18:38,651 Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στο πρόσωπό της. 476 00:18:38,651 --> 00:18:40,019 Εγώ-νομίζω ότι εννοείς, 477 00:18:40,019 --> 00:18:41,621 «Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στο πρόσωπό της». 478 00:18:41,621 --> 00:18:45,158 Όχι. Ξέρεις το συναίσθημα της ανεπάρκειας που είχα όλη μέρα; 479 00:18:45,158 --> 00:18:46,926 Λοιπόν, αν της δώσω αυτό το παρόν, 480 00:18:46,926 --> 00:18:49,061 θα νιώθει έτσι όλο το χρόνο. 481 00:18:49,061 --> 00:18:50,530 Είναι το δώρο 482 00:18:50,530 --> 00:18:52,632 που συνεχίζει να μην δίνει. 483 00:18:52,632 --> 00:18:55,368 Ίσως δεν θέλω να παντρευτούν. 484 00:18:55,368 --> 00:18:57,870 Όχι. 485 00:18:57,870 --> 00:18:59,306 (Ο Βικ γκρινιάζει) 486 00:18:59,306 --> 00:19:01,241 -(Η Κολέτ γκρινιάζει) - (τσούκλισμα) 487 00:19:01,241 --> 00:19:03,142 Ούπσι! 488 00:19:03,142 --> 00:19:05,345 Είναι δέκα στη σειρά. 489 00:19:05,345 --> 00:19:06,746 Όλα δεμένα. 490 00:19:06,746 --> 00:19:09,616 -Το κατάλαβες, Κολέτ. -Εγώ όχι. Δεν το κάνω καθόλου. 491 00:19:09,616 --> 00:19:10,750 VIC: Ο επόμενος κάδος κερδίζει. 492 00:19:10,750 --> 00:19:11,984 Το θέλεις αυτό; 493 00:19:11,984 --> 00:19:13,653 -Ναι, το κάνω. -Πολύ αργά. Όχι. 494 00:19:13,653 --> 00:19:15,955 Α, το θέλεις; Απλά πάρε το. 495 00:19:15,955 --> 00:19:18,391 -Δεν το θέλεις; Λοιπόν, τότε απλά... (γρυλίζοντας) -Δώσε μου την μπάλα. 496 00:19:18,391 --> 00:19:19,859 -Ουάου. -Α, έλα, σήκω. 497 00:19:21,628 --> 00:19:23,896 - (αναστενάζοντας, αναφωνώντας) - Ω, Θεέ μου! 498 00:19:26,299 --> 00:19:28,735 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Ποιος το πυροβόλησε; 499 00:19:28,735 --> 00:19:29,702 Το έκανες! 500 00:19:29,702 --> 00:19:30,737 Ω, Θεέ μου. κέρδισα! 501 00:19:30,737 --> 00:19:33,340 -Οχι. -Κέρδισα! κέρδισα! 502 00:19:33,340 --> 00:19:36,809 Είσαι το μεγαλύτερο κοριτσάκι εμπνεύστηκα ποτέ. 503 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 Θα γίνω καλό άθλημα σχετικά με αυτό. 504 00:19:38,311 --> 00:19:39,379 Όχι. 505 00:19:39,379 --> 00:19:40,913 Από αύριο. κερδίζω. Χάνεις. 506 00:19:40,913 --> 00:19:42,148 Είμαι ο καλύτερος. Είσαι χάλια! 507 00:19:42,148 --> 00:19:43,450 Φάτε το. 508 00:19:43,450 --> 00:19:45,218 Ναι. Ποιος είμαι; 509 00:19:45,218 --> 00:19:47,220 Ποιος είμαι εγώ που καβαλάω ένα μικρό πόνυ; 510 00:19:47,220 --> 00:19:48,755 Ναί. Ναί. 511 00:19:48,755 --> 00:19:50,056 Ω, Θεέ μου. 512 00:19:50,056 --> 00:19:52,725 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξόδεψα όλη μέρα στο DMV. 513 00:19:52,725 --> 00:19:53,726 (γελάει) 514 00:19:53,726 --> 00:19:55,562 Πρέπει να φύγω από εδώ. 515 00:19:55,562 --> 00:19:57,430 Καλά. 516 00:19:58,931 --> 00:20:03,603 Περίμενε, προσποιήθηκε τον τραυματισμό της; έτσι ώστε να έχω μια νίκη; 517 00:20:03,603 --> 00:20:05,171 Εντάξει, οι γυναίκες είναι φοβερές. (γελάει) 518 00:20:05,171 --> 00:20:06,706 VIC: Ρενέ. Γεια, Ρενέ. 519 00:20:06,706 --> 00:20:08,207 -Θα υπογράψεις την μπάλα μου; -Α, ναι, κανένα πρόβλημα. 520 00:20:08,207 --> 00:20:09,642 Ευχαριστώ. 521 00:20:12,879 --> 00:20:14,947 -Ορίστε. Ναι. -Ευχαριστώ. 522 00:20:16,048 --> 00:20:17,617 "Ηττημένος"; 523 00:20:18,918 --> 00:20:20,487 Θεέ μου, την αγαπώ. 524 00:20:25,258 --> 00:20:26,393 Ωχ, Τσέσι. Χάρηκα που σε έπιασα. 525 00:20:26,393 --> 00:20:27,960 Σκεφτόμουν και... 526 00:20:27,960 --> 00:20:29,796 Έπρεπε να είχα παλέψει περισσότερο ενάντια στη φωτογραφική μηχανή. 527 00:20:29,796 --> 00:20:31,931 Όχι, δεν πειράζει. κατάλαβα είσαι σε πολύ δύσκολο σημείο 528 00:20:31,931 --> 00:20:33,366 -ως διευθυντής. -Δεν νομίζω 529 00:20:33,366 --> 00:20:35,001 Big Sac's θα πάρω πίσω τον Filmbert, 530 00:20:35,001 --> 00:20:38,271 αλλά τυχαίνει να είμαι πολύ επιρρεπής σε ατυχήματα. 531 00:20:38,271 --> 00:20:40,172 Ω, ξέρω. Όλοι ξέρουμε. 532 00:20:40,172 --> 00:20:41,908 Έχεις το πόδι σου σε μια μπότα για ένα χρόνο γιατί πάτησες 533 00:20:41,908 --> 00:20:43,376 -σε έναν βράχο περίεργο. -Γι' αυτό 534 00:20:43,376 --> 00:20:46,045 δεν θα ήταν τόσο παράξενο αν περνούσα 535 00:20:46,045 --> 00:20:47,280 και ξαφνικά... 536 00:20:47,280 --> 00:20:48,648 (κουνιστό, τρίξιμο) 537 00:20:48,648 --> 00:20:50,683 (βγάζει) Αχ! Κάρμεν Σαν Ντιέγκο! 538 00:20:50,683 --> 00:20:53,085 - Ω, Θεέ μου, Μπαρμπ! Αυτό είναι το καλό σου πόδι; - Ωχ! 539 00:20:53,085 --> 00:20:54,020 Ουάου! 540 00:20:54,020 --> 00:20:55,788 Α, μόλις έβγαλα την μπότα! 541 00:20:55,788 --> 00:20:57,390 Ρίξε τον από πάνω μου! 542 00:20:57,390 --> 00:20:58,958 Καλέστε τον Barb Sr! (φωνάζοντας) 543 00:21:04,797 --> 00:21:07,534 Λεζάντα spon